-
1 рухнуть
1) ( обвалиться) crollare, cadere2) ( упасть - о человеке) stramazzare3) ( перестать существовать) crollare, svanire, andare in fumo* * *сов.1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsiру́хнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto
2) ( разрушиться)ру́хнуть как карточный домик — crollare come <un castello di carta / birilli>
планы ру́хнули — i progetti sono andati in fumo
4) ( упасть) cadere vi (e)ру́хнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo
•* * *v1) gener. (îáùàëèòüñà) crollare, (óïàñòü - î ÷åëîùåêå) stramazzare, andare in fumo, cadere, svanire, accasciarsi, cadere di piombo, dare un crollo2) colloq. andare a pallino (о планах) -
2 растягивать
[rastjágivat'] v.t. impf. (pf. растянуть - растяну, растянешь)1.1) distendere, dilatare2) (fig.) dilungarsi, andare per le lunghe3)4) растягиваться distendersi; sdraiarsi, (colloq.) stramazzareрастягиваться во весь рост — cadere lungo disteso, stramazzare al suolo
2.◆растягивать удовольствие — godersela (bearsi, deliziarsi)
-
3 плашмя
-
4 шмякать
[smjákat'] v.t. impf. (pf. шмякнуть - шмякну, шмякнешь)1) scaraventare; sbattere2) шмякаться stramazzare
См. также в других словарях:
stramazzare — /strama ts:are/ [der. di mazza, col pref. stra ; propr., come tr., abbattere con un colpo di mazza ]. ■ v. tr., non com. [far cadere a terra di peso: con un gran pugno lo stramazzò ] ▶◀ abbattere, atterrare, stendere. ◀▶ alzare, rialzare, (fam.) … Enciclopedia Italiana
stramazzare — {{hw}}{{stramazzare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Gettare disteso per terra. B v. intr. ( aus. essere ) Cadere pesantemente a terra: stramazzò al suolo … Enciclopedia di italiano
precipitare — [dal lat. praecipitare, der. di praeceps cipĭtis precipite ] (io precìpito, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare verso il basso: i Romani precipitavano i traditori dalla rupe Tarpea ] ▶◀ (fam.) buttare giù, lanciare, scagliare. ↑ scaraventare (giù). 2.… … Enciclopedia Italiana
abbattere — /a b:at:ere/ [lat. tardo abbattĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la caduta di qualcosa: a. un albero, un aereo ] ▶◀ (non com.) atterrare, buttare giù, far cadere, (fam.) tirare giù. b. [distruggere un muro, un edificio e sim.] ▶◀ (fam.) buttare… … Enciclopedia Italiana
abbattersi — ab·bàt·ter·si v.pronom.intr. CO 1. cadere pesantemente: abbattersi al suolo | spec. di fenomeni atmosferici, colpire con violenza una regione: sulla città si è abbattuto un violento nubifragio; anche fig.: la sventura si è abbattuta su di lui… … Dizionario italiano
tappeto — /ta p:eto/ s.m. [dal lat. tapete e tapetum, dal gr. tápēs ētos, voce di origine iranica]. 1. (arred.) [manufatto d arredo in tessuto, in genere rettangolare, usato per coprire pavimenti: acquistare un prezioso t. persiano ] ▶◀ ⇓ guida, passatoia … Enciclopedia Italiana
abbattere — A v. tr. 1. (di cosa) gettar giù, atterrare, demolire, distruggere, diroccare, sventrare, rovinare, spianare, radere al suolo, disfare, smontare, smantellare □ travolgere, annientare □ (di prezzo) abbassare, diminuire CONTR. costruire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione